Se busca Staff para Fansub

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Se busca Staff para Fansub

Mensaje por .:MarKo:. el Lun 31 Ene 2011, 11:49 pm



http://nightow.co.cc/


Esta es una convocatoria para todos los interesados. Por el momento necesitamos:

Traductor: – Es la persona encargada de traducir el manga al español, ya sea desde el inglés, japonés, etc. Su traducción debe ser en un español neutro, es decir, libre de los típicos modismos de cada país, recuerda que tu trabajo lo leerá gente de muchos países aparte del tuyo. Requisitos: Dominio del idioma que va a traducir. Disponibilidad de tiempo

Editor:
– Es el encargado(a) de añadir el texto ya traducido a la imagen, para esto o bien tiene que remover el mismo el texto original y reconstruir la imagen o trabajar simplemente añadiendo los textos sobre la imagen ya limpiada y preparada por el blanqueador. Debe tener un sentido del orden para poder colocar el texto dentro de los bocadillos de tal forma que sean legibles, ni muy pequeños que no se lean ni muy grandes que invadan todo el campo del bocadillo Requisitos: Dominio de algún programa de edición de imágenes como Photoshop, Fireworks o Corel. (NO PAINT) Disponibilidad de tiempo.

Blanqueador (Cleaner): La función del blanqueador(a) es dejar la imagen lista para que se le inserte el texto en español. Para ello debe: * Limpiar la imagen de la suciedad que tenga al haber sido escaneada. * Ajustar la resolución y el modo de color. * Enderezar la imagen en caso de que se encuentre desnivelada. * Nivelar las escalas de negros y blancos (negro debe ser negro y blanco debe ser blanco) * Y remover el texto original, ya sea japonés o inglés. En el caso de que el texto cubra dibujo se debe reconstruir el dibujo ( en el mejor de los casos, dejarlo como si nunca hubiera tenido texto) Requisitos: Dominio de algún programa de edición de imágenes como Photoshop, Fireworks o Corel. (NO PAINT) Disponibilidad de tiempo

Corrector:
– Debe tener un vocabulario amplio y un buen grado de cultura general, para no quedar corto al momento de hacer la adaptación del texto, y en lo posible tener pocas faltas de ortografía. y otra forma de ayudar seria recomendando mangas que aun no estén traducidos…..
Proyectos

.:MarKo:.
Itsutsu 五つ
Itsutsu 五つ

Cantidad de envíos : 346
Fecha de inscripción : 30/05/2010

Medallas
Medallas:

http://nightoweb.co.cc/

Volver arriba Ir abajo

Re: Se busca Staff para Fansub

Mensaje por Amante de Asuka el Mar 01 Feb 2011, 10:54 pm

Aria es una muy buena serie ^^ lastima que yo no sepa hacer nada que les pueda servir de ayuda DX

Amante de Asuka
Kokonotsu 九つ
Kokonotsu 九つ

Cantidad de envíos : 750
Edad : 31
Localización : Lince n_n a tres cuadras del Centro Comercial Arenales
Fecha de inscripción : 29/06/2009

Medallas
Medallas:

http://twitter.com/#!/erius1985 http://eriuszone.comunidaria.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Se busca Staff para Fansub

Mensaje por .:MarKo:. el Miér 02 Feb 2011, 9:42 am

si no sabes te puedo enseñar xD

.:MarKo:.
Itsutsu 五つ
Itsutsu 五つ

Cantidad de envíos : 346
Fecha de inscripción : 30/05/2010

Medallas
Medallas:

http://nightoweb.co.cc/

Volver arriba Ir abajo

Re: Se busca Staff para Fansub

Mensaje por Contenido patrocinado Hoy a las 3:41 pm


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.